Trás-os Montes é uma terra de gente aguerrida e lutadora, mas também com
expressões muito curiosas. Aqui ficam
28 expressões que só um transmontano entende.
Leia e divirta-se, porque têm muito humor!
Arrebunhar
Arrebunhar é exatamente o mesmo que "arranhar". Em vez de: "O azeiteiro do teu gato arranhou-me o braço todo", pode dizer "O azeiteiro do teu gato
arrebunhou-me o braço todo".
Albarda
A palavra vem do espanhol (a região sofre bastante influência de Espanha) e designa as selas que se colocam nos cavalos, burros e outros animais de carga. Em Trás-os-Montes (e noutras regiões do país), refere-se também ao vestuário de alguém, mais frequentemente para falar de casacos grandes ou algo do género. Por exemplo: "
Não te metas nesse caminho de lama que dás cabo da albarda,
rapaze!".
Amarrar
A palavra existe e é conhecida para toda a gente, certo? Significa, obviamente, atar com cordas, por exemplo. Contudo, em Trás-os-Montes, a palavra é utilizada como um sinónimo – ou substituto – de "
agachar". Se algum dia um transmontano gritar "
cuidado, amarra-te!", não é suposto pegar numa corda e prender-se a um poste com ela. A única coisa que tem que fazer é baixar-se.
Carranha
É uma palavra que significa, simplesmente, "
macaco do nariz", ou monca: "
Pega lá um lenço, que tens aí uma carranha!"
Cibo
Esta palavra significa exatamente o mesmo que "
bocado", podendo substituí-la em qualquer contexto. Ao lanche, numa terra transmontana, é comum oferecer-se um "
cibo de pão com manteiga", por exemplo
C’moqueraEsta é uma das expressões mais difíceis de explicar. Quer dizer, mais ou menos, "
pode ser que sim", sendo utilizada tanto em tom "
normal" como em tom de
ameaça. Por exemplo, se não fizeres as cadeiras todas este ano – nós sabemos que estás à rasca – "
c’moquera" que ainda perdes a bolsa de estudos, se a tiveres. Se se meterem contigo, poderá também só dizer "
c’moquera!", em tom de ameaça, como quem diz "Pode ser que leves uma
saronda!" O que é uma
saronda? Já lá vamos. Só mais um
cibo.
C’mássimEsta tem mais ou menos o mesmo significado que "
assim sendo" com a vantagem de não precisar necessariamente de qualquer antecedente. Se a conversa estiver fraca pode simplesmente dizer "
C’mássim, vou-me andando para casa". Também pode significar algo como "
tem que ser", como no exemplo: "
Bem, vou limpar aqui o chão da cozinha, c’mássim..."
EmplouricarSignifica
ir para cima de alguma coisa. Os gatos, por exemplo, gostam de andar sempre "
emplouricados" nas mesas, nos armários, nas portas, nas janelas, na televisão, nos móveis da casa de banho, na bacia…enfim, já percebeu a ideia. E uma coisa é certa: "
os gatos são mais fofos quando se andam a emplouricar do que quando nos estão a arrebunhar o couro por completo".
Ele éEsta é um
cibo difícil de explicar porque não tem jeito nenhum. Basicamente, é o mesmo que "
é", mas por vezes junta-se o "
ele" mesmo que não se justifique. Em vez de perguntar "É aqui o festival?", poderá perguntar "
Ele é aqui o festival?". Qual é a vantagem? Nenhuma. E a necessidade? Também nenhuma.
 |
| Sónia Borges |
FaiIsto é uma variante de "
faz", pelo que tem mais que ver com a pronúncia do que com a palavra em si. Por exemplo: "
Ó Sandra, fai-me aí um sumo de laranja!". Há quem diga que o verbo "fazer" pode ser conjugado nas outras formas verbais, ao estilo de "
fai" ("
fais", "
faem") mas também há quem diga que não.
MassimNão há uma correspondência 100% correta para isto mas é parecido com "
não mas sim", o que, por si só, não faz muito sentido. Por exemplo, se disser que não quer salada, podem dizer-lhe: "
Massim, que te faz bem!"
ManhuçoManhuço é um aglomerado de qualquer coisa, numa quantidade que seja possível pegar com uma mão mas sem ser possível esconder. Um
manhuço de cereais, por exemplo, seria quando mete a mão na caixa dos Chocapitos e tira uma mão cheia deles. Um
manhuço de terra é quando agarra numa mão cheia de terra.
LapouçoQuer dizer
sujo/porco/labrego. Se é uma daquelas pessoas que não consegue comer sem deixar cair metade na barriga, pode dizer-se que é um "
lapouço"!. Outras palavras com significado semelhante – ainda que o destas seja um pouco mais forte, significando que a pessoa é mesmo porca – são "
Larego" ou "
Cochino".
LadradeiraIsto é o que se chama àquelas senhoras coscuvilheiras, que passam o dia a dar à língua para cá e para lá, a falar da vida do Sr. Francisco, do carro novo da Dona Teresa, da filha bastarda da Maria Cigana. Dedicada a todas essas senhoras, e palavra "ladrar" foi adaptada, de forma pejorativa, para esta bela forma:
Ladradeira.
Guicho/aA pronúncia é "
guitcho/a" e é o equivalente a "
fino", que descreve alguém inteligente, ou esperto! Em vez de dizer "e és pouco fino, ó Zé!", dirias "
E és pouco guitcho, ó Zé! C’moquera!"
Refustedo/ChaldrariaAmbas as palavras querem dizer
confusão, ou
barulheira. "
Isto é que vai para aqui um refustedo/uma chaldraria do caraças!". Contudo, "
refustedo" pode também ser utilizado em substituição de uma palavra parecida, mais feia: Por exemplo: "
Não te metas nessa lanchonete que só há lá refustedo…"
Larpar
Esta palavra significa o mesmo que comer, mas de uma maneira ligeiramente mais torgueira. Não há muito mais a dizer acerca dela.
Engranhado/a
Uma pessoa engranhada – ou, noutra variante, engaranhada – é uma pessoa cheia de frio, ou que está toda encolhida por causa do mesmo. Por exemplo: "Aquela ladradeira está ali toda engaranhada e mesmo assim não se cala! C’moquera ainda apanha uma constipação."
Arreguichada/o
Arreguichar é mais ou menos sinónimo de empinar. Como tal, para dizer que alguém tem a mania, diz-se que anda de nariz "arreguichado", em vez de empinado.
Birolho/a
Um "gajo birolho" é, basicamente, alguém que tem os olhos tortos. Apesar de parecido, não é sinónimo de zarolho, que isso é alguém que só tem um olho. Por exemplo: "O Pedro é birolho, tem um olho no pão e outro no repolho". Os birolhos são, portanto, mais frequentes.
Furgalhos
Isto é exatamente o mesmo que migalhas. É uma questão de preferência. Poderás dizer, por exemplo, "Não deites os forgalhos na cama pá! És birolho ou quê?"
PoríPorí é uma expressão que pode ser utilizada no lugar de "
se calhar". "
Porque é que a Maria está ali amarrada? – Não sei, está engaranhada, porí". Em português de Lisboa isto seria equivalente a " Porque é que a Maria está ali agachada? – Não sei, está com frio, se calhar".
Saronda/Tunda"
Saronda" (palavra já referida anteriormente) é sinónimo de
tareia, assim como "
tunda". "
O ladrão armou-se em guicho mas levou uma saronda que ficou lá estendido!"
Bardino/Gandulo"
Bardino", bem como "
gandulo", são palavras utilizadas para descrever um indivíduo
vadio, meio delinquente.
Surro
Quando alguém tem algum tipo de sujidade na pele, por exemplo (os lapouços têm frequentemente sujidade que vem da comida que espalham), pode dizer-se que tem surro. "Ó garota vai-te lavar que estás cheia de surro na cara!" é uma expressão que se ouve várias vezes, quando se lida com crianças.
Bilhó
Bilhó é uma maneira de designar castanhas assadas sem casca. No outono, pela altura do S. Martinho, é frequente comer um manhuço de bilhós depois de almoçar. A palavra pode também ser usada para se referir a uma criança pequena, atrevida, guicha. "Este bilhó não sabe estar quieto!"
Zorra
Talvez das mas engraçadas, é uma palavra que significa "filha bastarda", como, por exemplo, "a filha da Maria Cigana" da qual já falamos exemplo da Ladradeira.
A maneira de dizer as horas:
Este título não se refere a uma expressão transmontana. Neste caso, o que acontece é o seguinte: sempre que ouvir alguém dizer a preposição "as" ao dizer as horas (por exemplo: "são as 3h da manhã", em vez de "são 3h da manhã"), pode assumir, com 99% de certeza, que essa pessoa vem de Trás-os-Montes. Os transmontanos teimam que faz mais sentido assim, quem não é de lá, teima que não.
