Grande, Grande É A Viagem...

Fausto, ou Fausto Bordalo Dias (1948 - 2024) foi um compositor e cantor português. 

Recorde Fausto Bordalo Dias em Grande Grande É A Viagem... num espetáculo para a RTP2 em 2007. 

A sua partida foi ontem mas a sua obra fica e é um património fantástico.

Aprecie agora uma hora de boa música portuguesa na voz deste cantor e autor português genial. Não perca.

Venceslau de Moraes

Venceslau de Morais (1854 - 1929) foi um escritor português nascido em Lisboa, e militar da Marinha Portuguesa.

Em 1888, já como primeiro-tenente, foi enviado para Macau, ingressando de seguida em missões que o levaram a Sião, Taiwan, Timor, Hong Kong e a outras cidades chinesas, como Fucheu, Xangai ou Dagu. 

Em 1889, visitou pela primeira vez o Japão (Kobe, Iocoama e Nagasáqui); tendo sido recebido pelo Imperador Meiji. O fascínio sentido foi imediato. Terá sido também nessa altura que iniciou a sua relação com a anglo-chinesa Vong-Ioc-Chan (Atchan). 

Em 1990 abandona Atchan e os seus dois filhos, e muda-se definitivamente para o Japão, como cônsul em Kobe.

Aí a sua vida é marcada pela sua atividade literária e jornalística, pelas suas relações amorosas com duas japonesas (Ó-Yoné Fukumoto e Ko-Haru) e pela sua crescente "japonização".

Durante os trinta anos que se seguiram, Venceslau de Morais tornou-se a grande fonte de informação portuguesa sobre o Oriente, partilhando as suas experiências íntimas do quotidiano japonês com os seus leitores portugueses. 

Altar em Tokushima a Venceslau e
Ó-Yoné Fukumoto

Venceslau de Morais foi autor de vários livros sobre assuntos ligados ao Oriente, em especial o Japão. Também se encontra colaboração literária da sua autoria no semanário Branco e Negro (1896-1898) e nas revistas Brasil-Portugal (1899-1914), Serões (1901-1911) e Tiro e Sport (1904-1913).

A última vez que W. de Moraes visitou a pátria foi em 1891; a partir daí, manteve contacto com o país apenas por correspondência.

Tell Mama

Ouça Janis Joplin em Tell Mama (Festival Express, 1970). 

No verão de 1970, algumas das maiores estrelas do rock da época (The Grateful Dead, Janis Joplin e The Band) participaram no Festival Express, que capturou o espírito e a imaginação de uma geração.  O que o tornou único este festival foi o facto de durante cinco dias, as bandas e os intérpretes terem vivido, dormido, ensaiado a bordo de um comboio customizado que viajou de Toronto, para Winnipeg e para Calgary. 

Cada paragem culminava num megaconcerto.  Toda esta experiência foi filmada dentro e fora do palco, mas as filmagens e as bandas sonoras dos eventos permaneceram esquecidas por décadas. Recentemente foram redescobertas e restauradas. O filme Festival Express é uma conquista importante na arqueologia do cinema rock que combina o material há muito perdido com entrevistas contemporâneas que acrescentam um contexto importante ao evento quase 50 e poucos anos depois de ter sido originalmente filmado.

O S. Pedro no Montijo

O Montijo é um dos três concelhos da Área Metropolitana de Lisboa que tem como feriado municipal o dia 29 de junho, Dia de São Pedro.

Os festejos no Montijo são marcados por muita animação, desfiles de marchas populares, cor, concertos, procissões, música, dança e muita alegria, que atraem milhares de visitantes. O destaque vai para as procissões fluvial e noturna, a bênção dos pescadores, a queima do batel, nunca esquecendo as touradas, largadas e os comes e bebes. 

Durante as festas, a Igreja Matriz do Espírito Santo torna-se local de grande importância e veneração. Daqui se desloca a imagem do santo padroeiro da comunidade piscatória da cidade de Montijo - S. Pedro.

Hoje, dia de S. Pedro, destaca-se a procissão fluvial, onde várias embarcações de pesca engalanadas escoltam uma principal que transporta a imagem do S. Pedro, da ponta do Montijo (base aérea n.º6) até ao antigo cais citadino (Cais das Faluas), terminando o cortejo na Igreja do Espírito Santo.

Senhor Jesus dos Aflitos

A 30 de Junho, dia de S. Marçal, de manhã, junto à capela do Senhor Jesus dos Aflitos - Quinta do Saldanha, dá-se o ritual da "lavagem" da classe piscatória (ritual que remete a antigas abluções ou banhos purificadores), seguindo-se a arrematação das bandeiras e da imagem de S. Pedro.

A Ermida de Nosso Senhor Jesus dos Aflitos integrada na Quinta do Saldanha é um edifício do séc. XVIII, e que tinha uma função muito importante para os pescadores que aí acorriam em auxílio, bem como a todos os viajantes que faziam desta, um local de abrigo. A imagem de Nosso Senhor Jesus dos Aflitos é, ainda hoje, alvo de grande devoção popular, sobretudo por parte dos pescadores.

Assista agora à Procissão Noturna de São Pedro, no Montijo em 2023.

São Pedro de Penaferrim

São Pedro de Penaferrim, também chamada de São Pedro de Sintra é uma antiga freguesia portuguesa do município de Sintra, com 26,46 km² de área e 14 002 habitantes (2011). Tem por orago São Pedro.

Em 2013, no âmbito da reforma administrativa foi anexada às freguesias de São Martinho e Santa Maria e São Miguel, criando-se a União de Freguesias de Sintra (Santa Maria e São Miguel, São Martinho e São Pedro de Penaferrim). 

A Igreja de São Pedro de Penaferrim foi mandada reconstruir no séc. XVI por D. Álvaro de Castro sobre um templo de fundação medieval.

Tem uma só nave, um portal barroco na fachada com as armas do Arcebispo D. Tomás de Almeida, mas merece uma visita pelo revestimento de azulejos em azul e branco, da primeira metade do do séc. XVIII, com cenas da vida de São Pedro, da autoria da Oficina de Lisboa, e pela escultura gótica de São Pedro (séc. XV) e um Cristo luso oriental em marfim de finais do séc. XVII.

Sintra está em festa (com música, arraiais, tasquinhas e animações de rua) em especial nos dias 28 e 29 de junho, por altura dos festejos de S. Pedro, padroeiro do município.

O Almoço dos Barqueiros

"O Almoço dos Barqueiros" é uma pintura a óleo sobre tela do pintor impressionista francês Pierre-Auguste Renoir realizada entre1880-1881. Foi incluída na 7ª Exibição Impressionista em 1882, tendo sido apontada como a melhor pintura naquela exposição por três críticos.

Durante o final do século XIX, os passeios de barco eram o passatempo favorito entre os artistas parisienses. Renoir imortalizou esse costume nesta obra, que é uma das suas pinturas mais célebres. Mostra uma combinação de natureza-morta, com paisagem e personagens que estão na varanda ensolarada do Maison Fournaise, um restaurante que alugava barcos naquela época. Como de costume, alguns amigos de Renoir atuaram como modelos para ajudar na composição da obra. É preciso recordar que o pintor não tinha recursos na época para pagar a modelos. Note que o corrimão em diagonal serve para dividir as duas metades da composição, sendo que uma regista muitas pessoas e a outra apenas o verde. Renoir também capta uma imensa quantidade de luz entrando na varanda, ao lado do homem com chapéu. As camisas sem mangas e a tolha refletem o brilho que se espalha pela composição. Esta pintura capta o verão em todo o seu esplendor.

Eu nem sequer gosto de escrever

 

"Eu nem sequer gosto de escrever. Acontece-me às vezes estar tão desesperado que me refugio no papel como quem se esconde a chorar. E o mais estranho é arrancar da moinha angústia palavras de profunda reconciliação com a vida."

Eugénio de Andrade

A Influência do Árabe no Português

Aprenda Português Europeu através de conteúdos interessantes e autênticos!

Assista hoje a mais um vídeo do Portuguese With Leo, onde Leonardo Coelho aborda a influência do Árabe no Português.

Não perca esta oportunidade. 
Ora veja. 

A Noite do Porto

Shakespeare podia ter vivido aqui. Podia

ter dançado na noite de S. João, quando o rio
transborda para as ruas nas correntes
humanas que as inundam. Podia ter escrito
nos invernos de ausência o que a noite
ensina sobre a privação. Podia ter
ensinado, à beira do cais, que o tempo lascivo
corre como a água, levando o que não há-de
voltar e trazendo o que nunca terá nome
nem corpo. As almas, que empalidecem quando
o sol poente se reflecte nos vidros,
cantam bruscamente o verão: reflexo de um
reflexo, frutos que se deixam colher pela
memória, seres sem ser que não hão-de voltar
a nascer. Mas o que ele cantou, podia
tê-lo cantado aqui. Todos os lugares são,
afinal, lugar nenhum para quem não habita
senão a própria voz: sonho de outra margem,
cantor perdido no labirinto das pontes. Perto
da foz, sem o saber; sonhando a nascente,
como se não fosse ele próprio a única fonte.
Nuno Júdice - A Fonte da vida, Quetzal, 1997

A Cascata Sanjoanina

A "Cascata Sanjoanina" é uma espécie de presépio, montado por altura das festas de S.João. 

As cascatas de S. João nasceram do hábito de montar presépios, introduzido em Portugal no século XVII. «Pegava-se num presépio, substituía-se a sagrada família e os reis magos pelos santos populares e tínhamos uma cascata», diz Helder Pacheco. As cascatas sanjoaninas são, então, uma tradição muito antiga que deve ter tido origem na cidade do Porto, onde alguns artífices representavam, em miniatura, os principais locais da invicta, desde o morro da Sé até ao Rio Douro. 

Em Leça da Palmeira esta tradição também está associada à celebração dos Santos Populares (Santo António, S. João e S. Pedro), em especial o S. João. Nesta época festiva, em vários lares era comum as famílias construírem uma cascata com a representação dos lugares mais emblemáticos de Leça. Para tal compravam os célebres bonecos de barro, na Feira da Louça do Senhor de Matosinhos. Com o passar dos anos, as cascatas começaram a ser cada vez maiores e mais pormenorizadas, graças à arte de artesãos como João Soares e José Moreira. 

A "Cascata Sanjoanina" é constituído por uma estrutura em degraus com uma imagem do patrono na plataforma mais alta. Tradição ainda viva semelhante à tradição lisboeta, hoje quase desaparecida, do trono de S.António.

A minha cidade

A minha cidade não se chama Lisboa,

não tem cheiro a sul
e nem por ela passa o Tejo,
mas como ela, tem Nascentes
leitosos e marmóreos...
Na minha cidade os Poentes são de ouro
sobre o Douro e o mar
e só ela tem a luz do entardecer
a enfeitar o granito...
Na minha cidade, tal como em Lisboa
há gaivotas e maresia
mas não há cacilheiros no rio
há rabelos
transportando nectar e almas...
Da minha cidade nasce o Norte
alcantilado, insubmisso
e o sol, quando chega, penetra-a
delicadamente, carinhosamente,
depois de vencido o nevoeiro...
Na minha cidade também há pregões,
gatos, pombas, castanhas assadas e iscas
e fado pelas vielas, pendurado com molas,
como roupa a secar nos arames...
A minha cidade tem também tardes languescentes,
coretos nas praças

velhos jogando cartas em mesas de jardim
e o revivalismo de viúvas e solteironas
passeando de eléctrico...
É bem verdade que na minha cidade
a luz, não é como a de Lisboa
mas a luz da minha cidade
é um frémito de amor do astro-rei
a beijá-la na fronte, cada manhã!...
Maria Mamede (Pseudónimo literário de Maria do Céu Silva Fernandes, nasceu em 1947 em S. Mamede de Infesta.) 

Todos os bons livros se parecem...

"Todos os bons livros se parecem:

São mais reais do que se tivessem acontecido de verdade.!"

Ernest Hemingway

Os Dias de Verão

Claude Monet (1882)

Os dias de verão vastos como um reino
Cintilantes de areia e maré lisa
Os quartos apuram seu fresco de penumbra
Irmão do lírio e da concha é nosso corpo

Tempo é de repouso e festa
O instante é completo como um fruto
Irmão do universo é nosso corpo

O destino torna-se próximo e legível
Enquanto no terraço fitamos o alto enigma familiar dos astros
Que em sua imóvel mobilidade nos conduzem

Como se em tudo aflorasse eternidade

Justa é a forma do nosso corpo

Sophia de Mello Breyner - Obra Poética

Os Dias de Verão começam hoje, data da ocorrência do solstício de verão.

Um beijo sem nome

Um beijo sem nome

Quando te disse que era da terra selvagem do vento azul e das praias morenas...
Do arco-íris das mil cores, do sol com fruta madura e das madrugadas serenas...
Das cubatas e musseques, das palmeiras com dendém,
das picadas com poeira, da mandioca e fuba também...
Das mangas e fruta pinha, do vermelho do café,
dos maboques e tamarindos, dos cocos, do ai u'é...
Das praças no chão estendidas com missangas de mil cores,
os panos do Congo e os kimonos, os aromas, os odores...
Dos chinelos no chão quente, do andar descontraído,
da cerveja ao fim da tarde, com o sol adormecido...
Dos merengues e do batuque, dos muxiques e dos mupungos,
dos embondeiros e das gajajas, da macanha e dos maiungos...
Da cana doce e do mamão, da papaia e do cajú...

Tu sorriste e sussurraste...
- Sou da mesma terra que tu!
Ana Paula Lavado

Ana Paula Lavado nasceu em África. Angola é a terra que lhe está no sangue, deixando marcas profundas na sua alma, e uma saudade permanente.

Vem para Portugal no ano de 1975, trazendo sol, calor e a frescura da juventude, e na palavra a poesia.

Publicou quatro livros de poesia e algumas participações em Antologias ("Vozes do Vento" em 2007,  "Um Beijo... Sem Nome" em 2008, "Mentes Perversas e Outras Conversas" 2012 e "A Noite E A Cidade" 2021), tanto portuguesas como espanholas.

Aqui lhe deixo agora a Nota Biográfica da poetisa

Arredondou a barriga da mãe no ano de 1960.
O sol de Angola brilhou à sua chegada.
Já roída pela saudade veio para Portugal.
Como muitos... como muitos...
Deambulou, buscando poiso.
Encontrou-o no local onde o Cávado enche a barriga do mar.
Em Esposende amou, teve 4 filhos e maturou as palavras.
Perdeu... cresceu... chegou à idade da madureza.
Em 2007 lançou "Vozes do Vento".
Talvez atordoada com as rajadas do vento norte,
Encantada pela suave modorra das águas prateadas do rio,
Dois mil e oito aparece-nos com as palavras aguareladas pelo Henrique do Vale
em "Um Beijo... Sem Nome".
Esta Mulher,
Mãe,
Amante,
Poeta,
é
Ana Paula Lavado

O Verão Nunca Mais Chega?

O verãoverão nunca mais chega? Está desesperado?

Então aprecie o ditado popular que se segue, e perceba que pode gozar as suas férias em paz. Já não falta quase nada!

"Ande o Verão por onde andar, no S. João há-de chegar!"

Os Incêndios em Portugal

A Península Ibérica é particularmente vulnerável aos grandes incêndios.

Os incêndios rurais constituem um dos principais obstáculos à sustentabilidade da floresta e dos ecossistemas que lhe estão associados. 

Portugal reduziu em mais de metade os incêndios florestais em seis anos, conseguindo evitar cerca de 60.000, segundo a Agência para Gestão Integrada de Fogos Rurais, que no dia 13 de março lançou uma nova campanha para diminuir ainda mais estes números.

Depois da campanha "Portugal Chama", entre 2019 e 2023, a Agência para a Gestão Integrada de Fogos Rurais (AGIF) lançou agora uma nova iniciativa, que vai prolongar-se até 2026, e mantém a marca "Portugal Chama", mas pretende destacar que "a prevenção começa" em cada um dos portugueses.

Perante um cenário de fogo é importante tentar manter a calma e cumprir as indicações das autoridades. Auxiliar crianças, idosos ou familiares com limitações de mobilidade e levar os animais de companhia. Mas pode fazer mais. Para isso, veja o vídeo abaixo e leia as seguintes recomendações:

• Ligue de imediato para o 112
• Se não correr perigo e possuir vestuário adequado, tente extinguir pequenos focos com pás, enxadas ou ramos
• Evite a exposição ao fumo, tape a boca e o nariz com um pano húmido
• Proteja o corpo das chamas e do calor com vestuário seco e comprido
• Não prejudique a ação dos Bombeiros, Sapadores Florestais e outras forças de socorro e siga as suas instruções
• Retire a sua viatura dos caminhos de acesso ao incêndio
• Se notar a presença de pessoas com comportamentos de risco informe as autoridades
• Evite circular em zonas próximas de incêndios

Joao Ratão

Joao Ratão (1940) é um filme do género drama, realizado por Jorge Brum do Canto. Este filme foi protagonizado Vasco Santana, Miguel, Ângelo Catarino Vaquinhas, Óscar de Lemos, Maria Domingas e António Silva e teve como base a opereta homónima de Ernesto Rodrigues, Félix Bermudes e João Bastos.

Vasco Santana colaborou no filme no que respeita ao argumento e às poesias das canções deste filme. 

Sinopse:

Vindo da frente de batalha em França (1ª Guerra Mundial), João Ratão regressa á sua aldeia natal onde o espera a família, mas sobretudo a sua amada Vitória. O despeito de dois comerciantes da terra, um dos quais ambiciona casar com Vitória, provoca um escândalo, pois contratam uma artista de circo de passagem para se apresentar como sua amante francesa, abandonada com um filho nos braços...

Expressões Transmontanas

Trás-os Montes é uma terra de gente aguerrida e lutadora, mas também com expressões muito curiosas. Aqui ficam 28 expressões que só um transmontano entende.

Leia e divirta-se, porque têm muito humor!

Arrebunhar
Arrebunhar é exatamente o mesmo que "arranhar". Em vez de: "O azeiteiro do teu gato arranhou-me o braço todo", pode dizer "O azeiteiro do teu gato arrebunhou-me o braço todo".

Albarda
A palavra vem do espanhol (a região sofre bastante influência de Espanha) e designa as selas que se colocam nos cavalos, burros e outros animais de carga. Em Trás-os-Montes (e noutras regiões do país), refere-se também ao vestuário de alguém, mais frequentemente para falar de casacos grandes ou algo do género. Por exemplo: "Não te metas nesse caminho de lama que dás cabo da albarda, rapaze!".

Amarrar
A palavra existe e é conhecida para toda a gente, certo? Significa, obviamente, atar com cordas, por exemplo. Contudo, em Trás-os-Montes, a palavra é utilizada como um sinónimo – ou substituto – de "agachar". Se algum dia um transmontano gritar "cuidado, amarra-te!", não é suposto pegar numa corda e prender-se a um poste com ela. A única coisa que tem que fazer é baixar-se.

Carranha
É uma palavra que significa, simplesmente, "macaco do nariz", ou monca: "Pega lá um lenço, que tens aí uma carranha!"

Cibo
Esta palavra significa exatamente o mesmo que "bocado", podendo substituí-la em qualquer contexto. Ao lanche, numa terra transmontana, é comum oferecer-se um "cibo de pão com manteiga", por exemplo

C’moquera
Esta é uma das expressões mais difíceis de explicar. Quer dizer, mais ou menos, "pode ser que sim", sendo utilizada tanto em tom "normal" como em tom de ameaça. Por exemplo, se não fizeres as cadeiras todas este ano – nós sabemos que estás à rasca – "c’moquera" que ainda perdes a bolsa de estudos, se a tiveres. Se se meterem contigo, poderá também só dizer "c’moquera!", em tom de ameaça, como quem diz "Pode ser que leves uma saronda!" O que é uma saronda? Já lá vamos. Só mais um cibo.

C’mássim
Esta tem mais ou menos o mesmo significado que "assim sendo" com a vantagem de não precisar necessariamente de qualquer antecedente. Se a conversa estiver fraca pode simplesmente dizer "C’mássim, vou-me andando para casa". Também pode significar algo como "tem que ser", como no exemplo: "Bem, vou limpar aqui o chão da cozinha, c’mássim..."

Emplouricar
Significa ir para cima de alguma coisa. Os gatos, por exemplo, gostam de andar sempre "emplouricados" nas mesas, nos armários, nas portas, nas janelas, na televisão, nos móveis da casa de banho, na bacia…enfim,  já percebeu a ideia. E uma coisa é certa: "os gatos são mais fofos quando se andam a emplouricar do que quando nos estão a arrebunhar o couro por completo".

Ele é
Esta é um cibo difícil de explicar porque não tem jeito nenhum. Basicamente, é o mesmo que "é", mas por vezes junta-se o "ele" mesmo que não se justifique. Em vez de perguntar "É aqui o festival?", poderá perguntar "Ele é aqui o festival?". Qual é a vantagem? Nenhuma. E a necessidade? Também nenhuma.

Sónia Borges

Fai
Isto é uma variante de "faz", pelo que tem mais que ver com a pronúncia do que com a palavra em si. Por exemplo: "Ó Sandra, fai-me aí um sumo de laranja!". Há quem diga que o verbo "fazer" pode ser conjugado nas outras formas verbais, ao estilo de "fai" ("fais", "faem") mas também há quem diga que não.

Massim
Não há uma correspondência 100% correta para isto mas é parecido com "não mas sim", o que, por si só, não faz muito sentido. Por exemplo, se disser que não quer salada, podem dizer-lhe: "Massim, que te faz bem!"

Manhuço
Manhuço é um aglomerado de qualquer coisa, numa quantidade que seja possível pegar com uma mão mas sem ser possível esconder. Um manhuço de cereais, por exemplo, seria quando mete a mão na caixa dos Chocapitos e tira uma mão cheia deles. Um manhuço de terra é quando agarra numa mão cheia de terra. 
Lapouço
Quer dizer sujo/porco/labrego. Se é uma daquelas pessoas que não consegue comer sem deixar cair metade na barriga, pode dizer-se que é um "lapouço"!. Outras palavras com significado semelhante – ainda que o destas seja um pouco mais forte, significando que a pessoa é mesmo porca – são "Larego" ou "Cochino".

Ladradeira
Isto é o que se chama àquelas senhoras coscuvilheiras, que passam o dia a dar à língua para cá e para lá, a falar da vida do Sr. Francisco, do carro novo da Dona Teresa, da filha bastarda da Maria Cigana. Dedicada a todas essas senhoras, e palavra "ladrar" foi adaptada, de forma pejorativa, para esta bela forma: Ladradeira.

Guicho/a
A pronúncia é "guitcho/a" e é o equivalente a "fino", que descreve alguém inteligente, ou esperto! Em vez de dizer "e és pouco fino, ó Zé!", dirias "E és pouco guitcho, ó Zé! C’moquera!"

Refustedo/Chaldraria
Ambas as palavras querem dizer confusão, ou barulheira. "Isto é que vai para aqui um refustedo/uma chaldraria do caraças!". Contudo, "refustedo" pode também ser utilizado em substituição de uma palavra parecida, mais feia: Por exemplo: "Não te metas nessa lanchonete que só há lá refustedo…"

Larpar
Esta palavra significa o mesmo que comer, mas de uma maneira ligeiramente mais torgueira. Não há muito mais a dizer acerca dela.

Engranhado/a
Uma pessoa engranhada – ou, noutra variante, engaranhada – é uma pessoa cheia de frio, ou que está toda encolhida por causa do mesmo. Por exemplo: "Aquela ladradeira está ali toda engaranhada e mesmo assim não se cala! C’moquera ainda apanha uma constipação."

Arreguichada/o
Arreguichar é mais ou menos sinónimo de empinar. Como tal, para dizer que alguém tem a mania, diz-se que anda de nariz "arreguichado", em vez de empinado.

Birolho/a
Um "gajo birolho" é, basicamente, alguém que tem os olhos tortos. Apesar de parecido, não é sinónimo de zarolho, que isso é alguém que só tem um olho. Por exemplo: "O Pedro é birolho, tem um olho no pão e outro no repolho". Os birolhos são, portanto, mais frequentes.

Furgalhos
Isto é exatamente o mesmo que migalhas. É uma questão de preferência. Poderás dizer, por exemplo, "Não deites os forgalhos na cama pá! És birolho ou quê?"

Porí
Porí é uma expressão que pode ser utilizada no lugar de "se calhar". "Porque é que a Maria está ali amarrada? – Não sei, está engaranhada, porí". Em português de Lisboa isto seria equivalente a " Porque é que a Maria está ali agachada? – Não sei, está com frio, se calhar".

Saronda/Tunda
"Saronda"  (palavra já referida anteriormente) é sinónimo de tareia, assim como "tunda". "O ladrão armou-se em guicho mas levou uma saronda que ficou lá estendido!"

Bardino/Gandulo
"Bardino", bem como "gandulo", são palavras utilizadas para descrever um indivíduo vadio, meio delinquente.

Surro
Quando alguém tem algum tipo de sujidade na pele, por exemplo (os lapouços têm frequentemente sujidade que vem da comida que espalham), pode dizer-se que tem surro. "Ó garota vai-te lavar que estás cheia de surro na cara!" é uma expressão que se ouve várias vezes, quando se lida com crianças.

Bilhó

Bilhó é uma maneira de designar castanhas assadas sem casca. No outono, pela altura do S. Martinho, é frequente comer um manhuço de bilhós depois de almoçar. A palavra pode também ser usada para se  referir a uma criança pequena, atrevida, guicha. "Este bilhó não sabe estar quieto!"

Zorra
Talvez das mas engraçadas, é uma palavra que significa "filha bastarda", como, por exemplo, "a filha da Maria Cigana" da qual já falamos exemplo da Ladradeira.

A maneira de dizer as horas:
Este título não se refere a uma expressão transmontana. Neste caso, o que acontece é o seguinte: sempre que ouvir alguém dizer a preposição "as" ao dizer as horas (por exemplo: "são as 3h da manhã", em vez de "são 3h da manhã"), pode assumir, com 99% de certeza, que essa pessoa vem de Trás-os-Montes. Os transmontanos teimam que faz mais sentido assim, quem não é de lá, teima que não. 

Fonte: http://ncultura.pt

Tous les garçons et les filles

Ouça a cantora francesa Françoise Hardy, recentemente desaparecida, em "Tous les garçons et les filles".

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est d'être heureux

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis, oh
Quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour

Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
J'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

A Cidade de Lisboa na Evocação de S.to António (2)

Santo António de Lisboa,

Guardador dos olivais,
Guarda lá o meu lindo amor,
Que cada vez foge mais.  

Santo António de Lisboa,
Não quer que lhe chamem Santo ;
Quer que lhe chamem António
Do Divino Espírito Santo. 

Santo António de Lisboa,
Espêlho de Portugal, 
Ajudai-me a vencer

Esta batalha real. 

Olisipo: boletim do Grupo "Amigos de Lisboa", A. 2, n.º 5, Jan. 1939