Português Versus Romeno

 Aprenda Português Europeu através de conteúdos interessantes e autênticos!

Assista hoje a mais um vídeo do Portuguese With Leo, onde Leonardo Coelho lhe fala das semelhanças e diferenças entre o Português e o Romeno. 

Não perca esta oportunidade. 

Ora veja.

Março, em Bucareste

Body Mapping

O Grupo de Trabalho

Março (5-6), em Bucareste, foi tempo de formação, no âmbito do KA2 Strategic Human Rights, com as ONG Cai (Portugal), Poliana (Grécia), Fundacja Dobra Wola (Catalunha, Espanha) e Idei si proiecte pentru tineri activi (Roménia), apoiada pelo Programa Erasmus da UE.

O trabalho desenvolvido foi proveitoso, interessante e intenso e as atividades realizadas foram muitas: "Confronting cyberbullying", "Body mapping", "Human Rights and Literature" e "Bogardus Scale".

Aqui lhe deixo algumas imagens.

Transfagarasan

A Transfagarasan (DN7C) é a 2ª mais alta estrada pavimentada da Roménia, depois da Transalpina.
Esta estrada começa próximo da aldeia de Bascov, que se localiza junto da cidade de Pitesti, e termina no cruzamento entre a DN1 e Sibiu.
A Transfagarasan é também conhecida como a "Loucura de Ceausescu" (Ceaușescu's Folly). Foi construída nos anos 70, como uma estrada militar com fins estratégicos, em resposta à invasão soviética da Checoslováquia. A Transfagarasan serviu para proteger as fronteiras externas do país, como preparação para uma incursão semelhante.
São 90 km de curvas e contra-curvas que atravessam (de norte a sul) as secções mais altas dos Cárpatos do sul, onde se situam os cumes mais altos da Roménia (Moldoveanu e Negoiu).
Esta estrada liga as regiões históricas da Transilvânia (montanhas Fagaras) e da Wallachia, e as cidades de Sibiu e Pitești.
Se quiser fazer um passeio virtual por esta região basta ver os dois vídeos que se seguem. Aqui está o primeiro. Vale bem a pena vê-lo. 
Top Gear Transfagarasan Romania (2009) Amazing from BOMBJACK on Vimeo.
E agora o segundo. 

Amazing Grace

"Amazing Grace" é um conhecido hino tradicional protestante, cuja letra foi escrita pelo inglês John Newton.
Oiça este belo hino, na voz da cantora e professora de jazz romena, Anca Parghel (1957 - 2008).
Anca até 1989 ensinou canto, piano e improvisação no Liceu de Música de Suceava, no Conservatório de Música em Bucareste; em Bruges e Namur (La Marlagne), na Bélgica; em Hanover, Ravensburg, no Conservatório de Lípsia, Munique e Oldenburg), na Alemanha; no Reino Unido e em Chişinău, na Moldávia.
Participou também em importantes festivais de jazz  desde 1984 (Bucareste, Braşov, Sibiu, Costineşti, Iaşi, Nuremberga, Lípsia, Varsóvia, Leverkusen, Viena, Liège, Tubinga, Munique, Linz, Zagreb, Varna, Łomża e Bratislava); e em clubes de jazz na Roménia, Bulgária, Alemanha, Bélgica, Áustria e Suíça.
Ao longo de sua carreira tocou não só com músicos romenos conhecidos, incluindo Johnny Raducanu, mas também, com celebridades mundiais do jazz como Billy Hart, Archie Shepp, Larry Coryell, Jean-Louis Rassinfosse, Phillipp Catherine, Marc Levine, Claudio Roditi, Thomas Stanko, Ricardo del Fra, Stéphane Galland, Jon Hendricks Band, Klaus Ignatzek etc.
Anca esteve radicada em Bruxelas, onde continuou a sua atividade como professora de jazz vocal, no Conservatório Real de Música da cidade e no Conservatório Lemmens, e como música e vocalista de jazz na cena jazzística da Bélgica, Alemanha e Holanda em trios, quartetos ou quintetos, com os músicos Ciprian Parghel (baixo), Tudor Parghel (percussão), Kurt Bulteel (piano) e Paolo Radoni (guitarra).
Ouça-a  agora em dueto com Ozana Barabancea interpretando "Amazing Grace"..
E mais uma vez,  Anca Parghel, em "A Foggy Day" (1993).   

Um Cemitério Alegre

A apresentação que lhe proponho que veja hoje, mostra o conhecido Cemitério Alegre, que fica no norte da Roménia, numa localidade do distrito de Maramures chamada Sapantza. O cemitério local, conhecido como o Cemitério Alegre, difere da esmagadora maioria de locais semelhantes no mundo e transformou-se numa bizarra atracção turística. As centenas de lápides, ali existentes, são um mar de cores vivas, onde predomina o azul. Esculpidas em madeira, as lápides contêm poemas e textos que sintetizam a forma como viveu, ou como morreu, a pessoa que lá se encontra sepultada. A tradição é, contudo, recente (1935). Foi Stan Ioan Patras que começou a gravar as primeiras lápides. Quando morreu, em 1977, já tinha treinado sucessores e foi ele próprio enterrado desta maneira e com uma lápide idêntica à dos outros túmulos.

Tudo o que eu tenho trago comigo

Roménia no fim da guerra. A população alemã vive com medo. «Eram 3 da madrugada do dia 15 de Janeiro de 1945 quando a patrulha me foi buscar. O frio apertava, estavam -15º C.» O jovem narrador começa assim o seu relato. Tem cinco anos diante de si, dos quais ainda nada sabe. Cinco anos num campo de trabalho. Cinco anos, ao fim dos quais regressa um homem diferente.
"Tudo o que eu tenho trago comigo" é o livro de Herta Müller que lhe proponho hoje. Não perca a oportunidade de conhecer esta autora.
Laureada com o Nobel da Literatura em 2009, Herta Müller, nasceu em 1953 na cidade romena Nitzkydorf, na região de Banat, e vive actualmente em Berlim.
Proibida de publicar na Roménia por ter criticado publicamente o regime de Ceausescu, a escritora emigrou em 1987 para a Alemanha com o marido, o poeta Richard Wagner, também nascido naquela região romena.
Em 2009, Herta Müller publicou o romance Atemschaukel. Tratou-se do 19.º livro publicado, entre romances, contos e ensaios.
O pai prestou serviço nas Waffen SS, a tropa de elite chefiada por Himmler na II Guerra Mundial.
Muitos romeno-alemães foram deportados para a então União Soviética em 1945, incluindo a mãe de Herta que passou cinco anos num campo de trabalho na actual Ucrânia. De 1973 a 1976, estudou literatura alemã e romena na Universidade de Timisoara, na Roménia, fez parte do Aktionsgrupp Banat, um círculo de jovens germanófonos de oposição ao regime de Ceausescu que defendiam a liberdade de expressão.
Depois de terminar os estudos, trabalhou como tradutora numa fábrica de máquinas, entre 1977 e 1979. Foi despedida por se ter recusado a ser informadora da polícia secreta, o que lhe valeu ser perseguida pela Securitate.
Müller começou a publicar com a colecção de contos Niederungen (1982), censurada na Roménia. Dois anos depois, publicou uma versão não censurada na Alemanha e, no mesmo ano, Drückender Tango, na Roménia. Nestes dois trabalhos, Müller descreve a vida numa pequena aldeia germanófona, marcada pela corrupção, a intolerância e a repressão.
A imprensa romena criticou negativamente estes trabalhos que foram muito bem recebidos pela crítica alemã. Por ter criticado publicamente a ditadura romena, foi proibida de publicar no seu país.
Desde que, em 1984, foi distinguida com o Prémio Aspekte, Herta Müller tem acumulado galardões sobretudo na Alemanha. Em 1995, recebeu o prémio europeu de literatura Aristeion e foi eleita para a Academia Alemã para Língua e Poesia. Em 1998, recebeu o prémio irlandês IMPAC, no ano seguinte o Prémio Franz Kafka. Em 2003, o prémio Joseph Breitbach de literatura alemã, em 2004 o prémio de literatura da Fundação Konrad Adenauer e, em 2006, o Prémio Würth de literatura europeia.
"A sua obra, cuja força se alimenta do horror, é simultaneamente rica em beleza e uma grande ventura para o leitor"(Volker Weidermann - Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung).
"Tudo o que eu tenho trago comigo" é um romance poético avassalador.

O Rei da Flauta de Pã

Músico (flautista) e compositor, descoberto pelo pesquisador musical suíço Marcel Cellier, Gheorghe Zamfir, é considerado o Rei da Flauta de Pã. Nasceu em 1941, na cidade de Gaesti, na Roménia. Tem mais de 200 álbuns e CDs editados e já vendeu mais de 40 milhões de discos. Em 1966, Gheorghe Zamfir lançou o seu primeiro disco. Desde então, fez gravações com grandes orquestras e tem produzido verdadeiras obras de arte clássica e religiosa.
Desde a década de 1960, que Zamfir é ouvido em todas as grandes igrejas e catedrais(principalmente evangélicas) de todo o mundo, devido aos inúmeros hinos que toca.
Ficaram famosos, também, os lendários shows que deu no Carnegie Hall em Nova York, no Royal Albert Hall em Londres, no Olympia de Paris, em Xangai, em Tóquio e na cidade do Cabo. Embora a residir no Canadá é, no entanto, em Paris e Bucareste, que ensina a flauta de pã romena.
A imprensa e o público consideram-no como o Verdadeiro Virtuoso ou como o Maestro ou o Rei do da Flauta de Pã. É visto em todo o mundo como como um ícone ou uma lenda viva.
Aprecie este excelente músico!