É Pura Vida

Pura vida é uma frase muito utilizada quer na Costa Rica quer em Porto Rico . Literalmente significa vida pura. No entanto, o real significado é algo parecido com "abundância de vida", "cheio de vida" ou  "isto é que é  viver!".
Esta frase pode ser usada de muitas maneiras. Por exemplo,  tanto pode ser usada  como uma saudação quanto como uma despedida ou como uma resposta, querendo significar que as coisas estão a ir muito bem.
De acordo com um pesquisador da Universidade da Costa Rica , Víctor Manuel Sánchez Corrales, a origem da frase é mexicana. De acordo com este pesquisador, pode ter vindo de um filme mexicano chamado "Pura Vida" (1956). O protagonista, interpretado por Antonio Espino y Mora, usou a expressão "pura vida" variadíssimas vezes, em situações em que normalmente não seria utilizada. Os Costarriquenhos adoptaram a frase, que foi formalmente reconhecida e incorporada nos dicionários em meados dos anos 1990.
Entretanto, veja com atenção o vídeo abaixo, porque na Costa Rica é "Pura Vida".
COSTA RICA PURA VIDA from Naoto Ono on Vimeo.