My Kyiv ou Como Não Te Amar, Minha Kyiv! refere-se à famosa canção da capital ucraniana. O Dia da Cidade de Kyiv é celebrado anualmente no último fim de semana de maio (tendo ocorrido a 31 de maio de 2026), comemorando a fundação oficial da capital ucraniana.
Já agora fique a saber que Kyivé o nome ucraniano da cidade enquanto que Kiev é o nome russo da mesma.
A canção oficial e hino Як тебе не любити, Києве мій! (Como não te amar, meu Kyiv!) foi composta por Ihor Shamo (1925-1982) com letra de Dmytro Lutsenko tendo-se tornado o hino oficial da cidade.
Ouça em baixo Phillip Sear que interpreta um arranjo para piano da canção deste compositor ucraniano.
Shamo nasceu e morreu em Kyiv. Estudou no Conservatório de Kyiv e compôs muitas obras orquestrais e de câmara, além de canções.
Este arranjo apareceu numa coletânea ucraniana da década de 1960 com canções populares de autores ucranianos e estrangeiros. A canção original possui uma letra patriótica de Dmytro Lutsenko (1921-1989), letrista ucraniano que trabalhou com muitos dos principais compositores da época. Foi escrita para o "Dia da Cidade de Kyiv" em 1962 e adotada como hino oficial do distrito de Kyiv em 2014. Aqui lhe deixo uma tradução do primeiro e do último verso, retirada do LyricsTranslate, para dar uma ideia do sentimento da canção que pode ouvir no segundo vídeo.
"O mar verde se eleva em ondas, o dia tranquilo se apaga,
as margens do Dnieper se tornam queridas para mim,
onde os galhos dos sonhos de amor balançam...
Como não te amar, minha Kyiv!
Veludo das noites, como a onda da felicidade...
Como não te amar, minha Kyiv!
A cidade cansada dorme em um sono tranquilo e doce.
As luzes da cidade florescem sobre o Dnieper como um colar,
Veludo das noites, como a onda da felicidade...
Como não te amar, minha Kyiv!
Veludo das noites, como a onda da felicidade...
Como não te amar, minha Kyiv!
E agora um vídeo com o hino desta cidade cantado com a letra patriótica de Dmytro Lutsenko
Sem comentários:
Enviar um comentário