Fermarono i Cieli

Com votos de um Santo Natal e de umas Boas Festas em família, não deixe de ouvir  Fermarono i Cieli.

Fermarono i Cieli (Os Céus Pararam), também conhecida como Ninna nanna a Gesù (Canção de ninar para Jesus), é uma doce canção que é frequentemente cantada durante o Natal e às vezes também incluída nas celebrações litúrgicas desta quadra. 

O autor é Sant'Alfonso de' Liguori, conhecido por ter composto também outras canções, entre elas as famosas, Tu scendi dalle stelle e Quanno nascette Ninno.

Também aqui Santo Afonso criou um canto muito simples na melodia e ao mesmo tempo cheio de sentimento e fé. Descreve a Virgem Maria num momento muito terno e verdadeiro, quando tenta adormecer o Menino Jesus cantando-lhe uma canção de embalar.

O título Fermarono i Cieli (Os Céus Pararam) alude ao que está descrito no Evangelho apócrifo de Tiago, relativo ao nascimento de Jesus: ou seja, quando Jesus veio ao mundo, os céus pararam e o mundo permaneceu imóvel por alguns momentos.

Esta canção de ninar tornou-se imediatamente popular e as versões posteriores mais conhecidas foram acrescentando alguns versos. Por tradição, esta canção é atualmente cantada até à quarta estrofe.

Fermarono i cieli
Fermarono i cieli
La loro armonia,
Cantando Maria
La nanna a Gesù.

Con voce divina
La Vergine bella,
Più vaga che stella,
Diceva così:

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

La luce più bella
Negli occhi brillava
Sul viso sembrava
Divino splendor.

La mamma felice
Di un bimbo divino
gridava il suo amore
Cantando così :

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Mio Figlio, mio Dio,
Mio caro Tesoro,
Tu dormi, ed io moro
Per tanta beltà.

Dormendo, mio Bene,
Tua Madre non miri,
Ma l’aura che spiri
È fuoco per me.

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

La luce più bella
Negli occhi brillava
Sul viso sembrava
Divino splendor.

La mamma felice
Di un bimbo divino
gridava il suo amore
Cantando così :

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

O bei occhi serrati,
voi pur mi ferite:
or quando v’aprite,
per me che sarà?

Le guance di rose
mi rubano il core;
o Dio, che si more
quest’alma per Te!

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Mi sforz’ a baciarti
un labbro sì raro:
Perdonami,
Caro, non posso, più, no.

Si tacque ed al petto
stringendo il Bambino,
al volto divino
un bacio donò.

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Si desta il Diletto
E tutto amoroso
con occhio vezzoso
la Madre guardò.

Ah Dio, ch’alla Madre
quegli occhi, quel guardo
fu strale, fu dardo
che l’alma ferì!

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

E tu non languisci,
o dur’ alma mia,
vedendo Maria
languir per Gesù?

Che aspetti, che pensi?
Ogn’ altra bellezza
è fango, è bruttezza;
risolviti su.

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Sì, sì che trionfa
amor nel mio seno:
sì, sì vengo meno
per doppia beltà.

Se tardi v’amai,
Bellezze divine;
or mai senza fine
per voi arderò.

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Il Figlio e la Madre,
la Madre col Figlio,
la rosa col giglio
quest’alma vorrà.

La pianta col Frutto,
il frutto col Fiore
saranno il mio amore,
nè altro amerò.

Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù
Dormi, dormi, fai la ninna nanna, Gesù

Non cerco diletti,
mercede non bramo;
mi basta, se t’amo,
l’amarti è mercè.